<翻譯書深而廣、中文書安靜單純>

<翻譯書深而廣、中文書安靜單純> 　(20080107) 中國時報開卷年度好書

2007，地球持續發燒，書市持續發冷。通路難通，讀者不讀。寫作者自言自語，出版商自生自滅。可喜的是，自言自語的和自生自滅的從沒停止過發昏，所以，讀者仍有好書可讀、壞書可罵。所以，我們有了量少質優的44本入圍書。

　一如往昔，翻譯文學駁雜精彩，深度廣度兼容，最難取捨。遠流一口氣出版了奈波爾的《米格爾大街》與《神祕的推拿師》，頗有周全大師面貌的企圖，可欽可佩；可惜翻譯文字一中一台，不但漢語風格小有出入、譯名沒有統一，同時入圍卻正好公告彼此不謀也不合。與此相映成趣的，是嚴韻所譯的萊思登《獨角人》（麥田）與安潔拉?卡特《明智的孩子》（行人）雙雙入圍。兩本小說原文與譯筆皆佳；不過，翻譯者顯然更鍾情後者，以致《明智的孩子》的中文表情豐富，彷彿小說乃譯者所寫，值得「好書」榮銜！

　然而並非每位作家都能如此幸運。雅俗共賞的瑪格麗特?愛特伍，連續幾年都以中文分身登台；但她的翻譯群始終無法順利傳導愛氏文字特有的詩性與多義性。幾個毀容程度不一的愛氏面貌，幾乎只剩下引人的故事，沒有動人的文字；一旦與實力堅強的翻譯書較勁，當然吃虧。事實上，柯內留斯《最美的時刻》（印刻）不論翻譯、印刷或美編，就勝中文愛特伍許多。該書處處機鋒，敘事線條流暢充滿設計感，雖未獲選，光華不減。
　今年的科幻也十分精彩：《海柏利昂》（大塊）、《別讓我走》（商周）、《時間迴旋》（貓頭鷹）都是精品。其中，《別讓我走》尤具人文魅力，娓娓道出科技排擠甚至排除人性的醜陋。不過，該書的想像跨度並未超越赫胥黎的《美麗新世界》，對於知識分子玩弄「非我族類」的摹寫，又略遜《時間迴旋》，甚至不如結構簡單的科學家鬥爭故事《直覺》（遠流），因此成為遺珠。即使瑕疵難免，這幾本書都能在科幻之餘，言情又載道，既是警世箴言更是浪漫小說，非常難得！

　與熱鬧喧嘩的西書相比，中文書顯得安靜單純：9本散文、8本小說，沒有詩。鍾怡雯《野半島》（聯文）、簡媜《老師的十二樣見面禮》（印刻）、張大春《認得幾個字》（印刻），都是資深作家小試牛刀的散文；文字好、趣味高，寫作者不但大聲對生活／政治／教育表態，更大方展示柴米油鹽寶貝心肝。張娟芬《走進泥巴國》（心靈工坊）語言奔放靈動、敘事爽脆自然，在風格偏婉約的女性散文中，別有軒昂。

　入圍的小說有一半以上來自大陸，質量皆高於台灣出產。《受活》（麥田）延續閻連科一貫的農民路線，文筆老練精到，可惜酒雖新瓶卻舊，無法迷醉所有評審。蘇童的《碧奴》（大塊）創意驚人，雖然主角碧奴稍嫌單調，但故事曲折；碧奴之外的人物，個個嗆辣有味、愚騃生風！《啟蒙時代》（麥田）抒情化文革，將硬梆梆的鬥爭軟化成少年浪漫的成長故事。鈍化或美化尖銳事件，是王安憶固有風格；但把血淋淋的歷史做成調味人生的沾醬、把文革寫成不無甜美滋味的啟蒙曙光，如果不是別有深意，就是太過爛漫天真！一樣講述大歷史下的少年遭遇，齊格飛《德語課》（遠流）就絕不粉飾太平；即使小說全力光照少年，納粹底蘊依然手到擒來。作家修煉，由此可見。

　《孤獨六講》（聯文）與《家離水邊那麼近》（二魚），是蔣勳與吳明益分別從文化中國與自然台灣跋涉歸來的心靈筆記。沒有意識形態、沒有激情口水，就只是清清爽爽老老實實表達所見所思，書便寫得乾淨、溫柔，且深刻。這兩本，不僅是好看的書，更是絕妙好書！